まあ計算機科学以前の数学や物理は必ず漢語で訳語作ってるけど，いい訳語ばかりかというと全然そんなことないのに，空間とか位相，というのが（数学で言う）という execuse 付きで独特の意味合いが認められてるし，仮想も仮想（計算機科学）という語として考えるのが妥当
まあ計算機科学以前の数学や物理は必ず漢語で訳語作ってるけど，いい訳語ばかりかというと全然そんなことないのに，空間とか位相，というのが（数学で言う）という execuse 付きで独特の意味合いが認められてるし，仮想も仮想（計算機科学）という語として考えるのが妥当