辮髪、さっと調べた限りでは翻訳の摩擦説が有力なのではと思いますね。この方の記述にヒントを見出せそう。https://sengna.com/2011/03/06/rat-tail/
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。