ネットのメッセージ交換サービスが、その仕組み上、お互いにそれをコピーし、利用者に公開して利用に供するということは昔から行われていることですが、

商用サービスに発展した仕組みでは、ほとんどの権利をサービス事業者が握り、対外的には包括契約で対処しているかと思います。

ActivityPubの場合、中央集権的に権利処理する仕組みを頼りにくいため、分散システムを前提にしたモデルが必要かと思いますが、さしあたり現行法下でどう扱うのが適切か、本来はどうあるべきか、日本でどうするか、国際的にはどうするか、この問題領域に詳しい専門家を増やしておかないと、誰も議論できないのではないかと思います。