そういえば「よろしくお願いします」の英語表現がないみたいな話があるけど “Thanks in advance” は「よろしくお願いします」以外の何物でもなくない？ と思うことがある。まさか直訳しませんよね？
もちろん完全な互換ではないのですべてのよろしくを thanks in advance に置き換えることはできない (言うまでもない)
そういえば「よろしくお願いします」の英語表現がないみたいな話があるけど “Thanks in advance” は「よろしくお願いします」以外の何物でもなくない？ と思うことがある。まさか直訳しませんよね？
もちろん完全な互換ではないのですべてのよろしくを thanks in advance に置き換えることはできない (言うまでもない)