@osapon もとの英文が確か 化という合成語的やつで、たぶん日本に持ってきたときに既存の言葉にかけて、誰がうまいこと的な訳をしたんだと思う…

@osapon
https://p2ptk.org/activism/4946 の下の方に訳者がなぜ「メタクソ化」にしたかの話があります。個人的には「ボロクソ化」もアリだったかと思います。