面と向かって礼を言われると、どこか気恥ずかしい。今度は自分が世話になる番かも知れないのに……。そんな時、照れ隠しと謙遜を込めて使われる。苦難と助け合いの歴史を刻む、北の大地に息づく言葉だ。