戻る

あーはいはい、どこで設定されたか知らんけど LC_MESSAGE=ja_JP.UTF-8 されとるな。こいつが悪い

LXDM のログイン画面で言語を選択してしまうと LC_MESSAGES も勝手に設定してくれやがるらしいということが判明した。言語を Default にして解決。