CSS は「そこにあるものをレイアウトする」には使えるが「あそこにあったやつを複製して持ってくる」とかに向いてないのでスクリプトなしでは大したことはできない。少なくとも CSS 向けに冗長に加工されたデータに適用しないと。
たとえば「文書内リンク先のセクションタイトルをテキストとして引っ張ってくる」とかができないし、そうなると目次の作成も自動化できない
脚注 (footnote) を抽出してきて番号をつけるとかもできない。
CSS でも兄弟要素の番号付けとかその辺りまではできたはずだが、それを脚注のついている本文中に引っ張ってくるのがたぶん無理