これは以前散々悩んだのに結局エレガントな解決策が見付かってないんだけど、 DocBook で figure に title と caption の両方が許されているのに HTML では figure には figcaption しかない問題、どうしたものか
title は題名で caption は説明文なんだけど、 HTML における figcaption はそもそもどちらなのか (たぶん後者)
Titles and captions
http://www.sagehill.net/docbookxsl/Captions.html
> A caption differs from a title by being longer text describing the image. It can contain paragraphs, lists, admonitions, and other text blocks.
やっぱり title と caption は両立しうるというのが DocBook 的に自然なモデルなのよね……