最近の検索
検索オプション
APEX のホライゾンの「相対性は……相対化される」とかいうトートロ次郎構文、間抜けすぎてキャラあってないし、ブラックホールの話してるなら relativity は相対性理論じゃね？ と思って調べてみたら……
"When you're a master of black holes, relativity becomes… well, relative."
じゃん！
意味としては「相対性理論は……親戚みたいなもんさ」くらいで読み取るべきですよね。
だーから「私は大砲よ」とか言われるんだよ APEX の日本語は
うまく訳せないのは仕方ないとして、ホライゾンを「それっぽいこと言ってるだけの実はアホなキャラ」に貶めるのはダメでしょ