戻る

Firefox で英語までならオフライン翻訳できる (日本語は非対応)。

和訳ではなく英訳で止めておくと、もう少しわかる気がしてくる (ほんまか？)

最後のやつ (The lie goes four. The truth walks step by step, but it still grows on time.) とか「悪事千里を走る」っぽくない？ 違うかな

Three relocations are worth a fire. は「逃げるが勝ち」のｱﾄﾓｽﾌｨｱを感じる

The singing bird doesn't flap. は「雉も鳴かずば打たれまい」とか？
「撃つ」だったら shot だけど「打つ」から直訳すると flap (叩く) になるのかも

The fast-past car rolls side by side.

これ「急がば回れ」だったりします？w

Fog is not distributed with a range.

これは「五里霧中」っぽい気がするけど……

hiç okuma daha iyi は「it's better not to read」だとすると、If you're going to believe everything you read, it's better to read. は「過ぎたるは及ばざるが如し」かな

トルコ人が作り出した架空の"日本の諺"について
https://anond.hatelabo.jp/20231005090330

> 東洋伝来の神秘性を以て自身の発言に重みを持たせようとする利用意図がある。

草

Şarkı söyleyen kuş kanat çırpmaz. (The singing bird doesn't flap.) のやつ「囀る鳥は羽ばたかない」がソースとして挙げられているけど、これ BL 作品のタイトルしか検索に引っ掛からないぞ……